鄭至航-芬尼根守靈：墜生夢始記(卷一-1-2章)(中英對照)－那些年，那些事我們一起共同經歷的回憶

這位特地打電話去靠北的客戶馬上接著說，「妳可以不要用釘書機把發票和送貨單都釘在一起寄來嗎？都是妳害的，我為了弄開手受傷了。」女會計當下傻眼到無言以對，只能默默在心裡OS整整3次，「有一種東西叫做除針器、有一種東西叫做除針器、有一種東西叫做除針器」。

鄭至航

取消

有趣的是，這篇靠北文也引發網友討論大家都拿什麼工具來拆釘書針，「剪刀、美工刀或尺都很好用，我比較喜歡用美工刀，刀片滑進縫隙輕輕喬一下兩個角就開了」、「我都用筆挖耶」、「其實釘書機後面凸起的設計就是讓大家用來除針的啊」。

芬尼根守靈：墜生夢始記(卷一-1-2章)(中英對照)

新功能介紹

詹姆斯?喬伊斯生前留下的作品中，最令人費解的一部當屬他的關門之作──長篇小說Finnegans Wake。內容大致講述幾個平凡愛爾蘭人遇到的困擾，但在敘事的過程中，使用大量的意識流手法帶入作者對整個人類文明和潛意識慾望的洞察。充滿新造字、混合字、文法錯誤、顛三倒四的語言使閱讀本書至為困難，堪稱西洋文學史上最難懂的一本小說。書中內容雅、俗皆陳，生、死並俱，在浩瀚的文字迷宮中讓讀者暈頭轉向。閱讀既已困難，遑論翻譯？然而，譯者梁孫傑教授用一載時光譯出節選的先行章節，為繁體中文第一人，努力為華文讀者揭開《芬尼根守靈》神秘的面紗。

商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/0010745740

作者：詹姆斯?喬伊斯

確定

商品訊息功能:

商品訊息描述:

商品訊息簡述:

網搜小組／綜合報導

女會計提到，某一天她在上班時接到一通電話，原本以為只是一般的業務，沒想到對方劈頭就問「你們開發票的是誰」，她雖然一頭霧水仍回答，「是我，請問有什麼事情嗎？」

已追蹤作者：[修改]

其他網友看完這段超扯經歷也忍不住留言酸說，「拆個釘書針還可以手受傷，真是太嬌貴了」、「這是腦殘加手殘，沒藥醫」、「這跟吃魚被刺到就怪魚為什麼有刺一樣」、「老祖先都學會用火了，到了現代卻有人連最一般的工具都不會用」。

▲女會計將發票和送貨單釘在一起，卻被靠北害客戶弄傷手。（示意圖／記者曾婉婷攝，與本文當事人無關）

現在不少人還是會有「花錢就是大爺」的心態，一名女會計在臉書粉絲專頁「靠北奧客」匿名PO文抱怨，日前一名客戶特地打電話來責備她將發票和送貨單釘在一起，「說是我害他弄傷手了。」

新功能介紹鄭至航
原文作者：James Joyce
譯者：梁孫傑
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2017/03/07
語言：繁體中文